Para hacer la traducción manualmente se hace como lo mostré en este post “Traducción de la Fecha de WordPress a Español” puede que las lineas se hayan movido un poco de posición pero es casi lo mismo.

Aquí les dejo la versión del locale.php para WordPress 2.8.5 ya con su traducción al español para que solo descompriman el locale.php del archivo .rar y lo peguen en su directorio wp-includes/, les preguntará si desean sobrescribir, denle que si.

Click Aquí Para Descargar Locale.php en español para WordPress 2.8.5

Anteriormente había publicado como traducir la fecha de WordPress para la versión 2.6 y sus subversiones. El archivo locale.php es el que contiene el nombre de los días y meses, por tanto para tener la fecha de nuestro theme en español solo hay que traducir los nombres a español, este archivo se encuentra en la carpeta wp-includes/ del directorio donde se encuentran los archivos de tu WordPress. Para hacer la traducción manualmente se hace casi exactamente igual que como lo mostré en este post “Traducción de la Fecha de WordPress a Español” la única diferencia es que ahora están en otra posición las líneas a cambiar, algunas se movieron como 2 renglones o 3, en realidad no hay mucha diferencia esto paso debido a que se agregaron algunos comentarios en el archivo locale.php y se cambio la programación un poquito pero nada que afecte a las lineas que se requieren modificar. En ese post también se explica algunos formatos para escribir la fecha de tu theme de modo ordenado o como más te guste.

Aquí les dejo la versión del locale.php para WordPress 2.8 ya con su traducción al español para que solo descompriman el locale.php del archivo .rar y lo peguen en su directorio wp-includes/, les preguntará si desean sobrescribir, denle que si

Click Aquí Para Descargar Locale.php en español para WordPress 2.8

En Emezeta nos comparten una Chuleta de Referencia para programadores PHP.

Emezeta PHP Card v0.2. Podrán descargarla en 2 formatos:

Descargar: Emezeta PHP Card – Reference cheat sheet (PDF – Comprimido en zip) 2,4MB
Descargar: Emezeta PHP Card – Reference cheat sheet (PNG) 1,2MB

El día de hoy les traigo la traducción de la fecha de WordPress al Español sin usar ningún plugin, solo editando el archivo locale.php de tu WordPress. Pueden descargar la versión de WordPress en Español pero la fecha de su plantilla seguirá estando en inglés así que les traigo la solución. Esta versión del locale.php es para WordPress 2.6.2, WordPress 2.6.3, WordPress 2.6.5. El archivo locale.php se encuentra en la carpeta wp-includes/ del directorio donde se encuentran los archivos de tu WordPress .

Bueno este post se divide en 3 partes el “Procedimiento de Edición” para que aprendan como hacerlo, la “Descarga del Archivo” por si se hacen pelotas en el camino jeje y finalmente el “Formato de Fecha” para que lo implementen en su blog .

Nota: Recuerden hacer respaldo de su archivo locale.php por si algo les falla.

Procedimiento de Edición:

Primero que nada extraemos el archivo locale.php y lo abrimos en su editor de texto/html favorito (ya sea Front Page, Dreamweaver ó el Bloc de Notas).

-Ahora bien vamos a la línea 110  a  116 y tenemos lo siguiente:

$this->weekday[0] = __('Sunday');
$this->weekday[1] = __('Monday');
$this->weekday[2] = __('Tuesday');
$this->weekday[3] = __('Wednesday');
$this->weekday[4] = __('Thursday');
$this->weekday[5] = __('Friday');
$this->weekday[6] = __('Saturday');

*Lo cambiamos por esto:

$this->weekday[0] = __('Domingo');
$this->weekday[1] = __('Lunes');
$this->weekday[2] = __('Martes');
$this->weekday[3] = __('Miércoles');
$this->weekday[4] = __('Jueves');
$this->weekday[5] = __('Viernes');
$this->weekday[6] = __('Sábado');

*Nota: &eacute y &aacute son la e acentuada (é) y la a acentuada (á) respectivamente y estan escritas de este modo para que sea codificado correctamente al ser llamado a la plantilla .

-Ahora editamos la línea 120 a 126 que tiene algo asi:

$this->weekday_initial[__('Sunday')]    = __('S_Sunday_initial');
$this->weekday_initial[__('Monday')]    = __('M_Monday_initial');
$this->weekday_initial[__('Tuesday')]   = __('T_Tuesday_initial');
$this->weekday_initial[__('Wednesday')] = __('W_Wednesday_initial');
$this->weekday_initial[__('Thursday')]  = __('T_Thursday_initial');
$this->weekday_initial[__('Friday')]    = __('F_Friday_initial');
$this->weekday_initial[__('Saturday')]  = __('S_Saturday_initial');

*Y lo cambiamos por esto:

$this->weekday_initial[__('Domingo')]    = __('D_Domingo_initial');
$this->weekday_initial[__('Lunes')]    = __('L_Lunes_initial');
$this->weekday_initial[__('Martes')]   = __('Ma_Martes_initial');
$this->weekday_initial[__('Miércoles')] = __('Mi_Miércoles_initial');
$this->weekday_initial[__('Jueves')]  = __('J_Jueves_initial');
$this->weekday_initial[__('Viernes')]    = __('V_Viernes_initial');
$this->weekday_initial[__('Sábado')]  = __('S_Sábado_initial');

-Vamos a la línea 133 a 139 que contiene esto:

$this->weekday_abbrev[__('Sunday')]    = __('Sun');
$this->weekday_abbrev[__('Monday')]    = __('Mon');
$this->weekday_abbrev[__('Tuesday')]   = __('Tue');
$this->weekday_abbrev[__('Wednesday')] = __('Wed');
$this->weekday_abbrev[__('Thursday')]  = __('Thu');
$this->weekday_abbrev[__('Friday')]    = __('Fri');
$this->weekday_abbrev[__('Saturday')]  = __('Sat');

*Lo sustituimos por esto:

$this->weekday_abbrev[__('Domingo')]    = __('Dom');
$this->weekday_abbrev[__('Lunes')]    = __('Lun');
$this->weekday_abbrev[__('Martes')]   = __('Mar');
$this->weekday_abbrev[__('Miércoles')] = __('Mié');
$this->weekday_abbrev[__('Jueves')]  = __('Jue');
$this->weekday_abbrev[__('Viernes')]    = __('Vie');
$this->weekday_abbrev[__('Sábado')]  = __('Sáb');

-Ahora la línea 142 a 153:

$this->month['01'] = __('January');
$this->month['02'] = __('February');
$this->month['03'] = __('March');
$this->month['04'] = __('April');
$this->month['05'] = __('May');
$this->month['06'] = __('June');
$this->month['07'] = __('July');
$this->month['08'] = __('August');
$this->month['09'] = __('September');
$this->month['10'] = __('October');
$this->month['11'] = __('November');
$this->month['12'] = __('December');

*Lo cambiamos por esto:

$this->month['01'] = __('Enero');
$this->month['02'] = __('Febrero');
$this->month['03'] = __('Marzo');
$this->month['04'] = __('Abril');
$this->month['05'] = __('Mayo');
$this->month['06'] = __('Junio');
$this->month['07'] = __('Julio');
$this->month['08'] = __('Agosto');
$this->month['09'] = __('Septiembre');
$this->month['10'] = __('Octubre');
$this->month['11'] = __('Noviembre');
$this->month['12'] = __('Diciembre');

-Por último la línea 157 a 168:

$this->month_abbrev[__('January')] = __('Jan_January_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('February')] = __('Feb_February_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('March')] = __('Mar_March_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('April')] = __('Apr_April_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('May')] = __('May_May_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('June')] = __('Jun_June_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('July')] = __('Jul_July_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('August')] = __('Aug_August_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('September')] = __('Sep_September_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('October')] = __('Oct_October_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('November')] = __('Nov_November_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('December')] = __('Dec_December_abbreviation');

*La modificamos poniendo lo siguiente:

$this->month_abbrev[__('Enero')] = __('Ene_Enero_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Febrero')] = __('Feb_Febrero_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Marzo')] = __('Mar_Marzo_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Abril')] = __('Abr_Abril_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Mayo')] = __('May_Mayo_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Junio')] = __('Jun_Junio_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Julio')] = __('Jul_Julio_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Agosto')] = __('Ago_Agosto_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Septiembre')] = __('Sep_Septiembre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Octubre')] = __('Oct_Octubre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Noviembre')] = __('Nov_Noviembre_abbreviation');
$this->month_abbrev[__('Diciembre')] = __('Dic_Diciembre_abbreviation');

Y listo! Guardamos los cambios y volvemos a subir nuestro archivo locale.php a nuestra carpeta wp-includes/ y eso es todo . Espero que les sirva y más que nada no le tengan miedo a moverle a su archivo locale.php para que así tenga una idea de que hacer en futuras versiones y así poder editarlo ustedes solitos .

Descarga del Archivo

Finalmente y por si no fui muy claro con esta explicación, les dejo el locale.php, lo comprimí en .zip y esta listo con la traducción nadamas para que lo suban a la carpeta wp-includes/ de su wordpress.

CLICK AQUÍ PARA DESCARGAR locale.php EN ESPAÑOL

Formatos de Fecha

Aquí les pondré como funciona cada letra para que le den formato a su gusto el como se expondrá la fecha de su WordPress:

Ahora vamos a ver el significado de las letras mas básicas:

d=Día del mes, 2 dígitos con ceros iniciales: 01 a 31
D=Representación textual de un día, tres letras: Lun a Dom
j=Día del mes sin ceros iniciales: 1 a 31
l=Representación textual completa del día de la semana: Lunes a Domingo
S=Sufijo orinal EN INGLÉS del día del mes, 2 caracteres: st, nd, rd o th. No sale en español y no le veo la utilidad xD

F=Representación textual completa de un mes: Enero a Diciembre
m=Representación numérica de un mes, con ceros iniciales: 01 a 12
n=Representación numérica de un mes, sin ceros iniciales: 1 a 12
M=Representación textual corta de un mes, tres letras: Ene a Dic
Y=Representación numérica completa de un año, 4 dígitos: ejemplo, 1999 ó 2008
y=Representación de dos dígitos de un año: ejemplo, 99 ó 08
\=Escapa caracteres especiales: ejemplo, \h\o\l\a imprimiría hola

Bueno eso es lo básico, si quieren ver más formatos para fecha en php den click aquí. les dejo unos ejemplos recomendados:

l j \d\e F \d\e\l Y\. == día número_de_día de Mes del año.
Ejemplo de lo que devuelve: martes 18 de Febrero del 2008.

l j \d\e F \d\e Y\. == día número_de_día de Mes de año.
Ejemplo de lo que devuelve: martes 18 de Febrero de 2008.

F j \d\e\l Y\. == Mes número_de_día del año.
Ejemplo de lo que devuelve: Febrero 18 del 2008.

F j \d\e Y\. == Mes número_de_día de año.
Ejemplo de lo que devuelve: Febrero 18 de 2008.

Espero les sea de utilidad